tibetfocus
Home

Links
Dalai Lama
Tibetische Exilregierung
Tibetan Solidarity Committee
The Tibet Bureau, Genf
TIN, tibetinfo.net
Voice of Tibet
Lamtoen

Archiv
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
December 2001
November 2001
October 2001

[Hauptseite]

21.12.2002 - "Verschiebung der Kalachakra Belehrungen in Bodh Gaya durch S.H. den Dalai Lama"

Mitteilung von Prof. Samdong Rinpoche zur Entscheidung S.H. des Dalai Lama die Kalachakra Belehrungen zu verschieben.

(gekürzte Fassung, übersetzt von tibetfocus.com)

Der Kashag heisst die Entscheidung des Dalai Lama willkommen, die Kalachakra Belehrungen zu verschieben. Dies in der Folge von Erschöpfung und Müdigkeit Seiner Heiligkeit. Der Kashag hatte um diese Verschiebung gebeten, da Seine Heiligkeit schon vor einer Woche in Patna unpässlich war.
Fortsetzung und
Originalfassung in englischer Sprache:

Für 6 Millionen Tibeter und Millionen von Buddhisten und Tibet-Freunden weltweit gibt es nichts Wichtigeres und Wertvolleres als die fortgesetzte gute Gesundheit und ein langes Leben für S.H. den Dalai Lama. Dafür beten alle weltweit und kontinuierlich.

Wie Seine Heiligkeit heute Morgen Tausenden von Pilgern in Bodh Gaya erklärte, erkrankte er letzte Woche in Nalanda auf seiner Pilgerreise an einer harmlosen Form von Gastroentritis. Seine persönlichen Aerzte sind glücklich über den Fortschritt der gesundheitlichen Entwicklung S.H. des Dalai Lama.
...
Seine Heiligkeit wird Bodh Gaya am 29. Januar verlassen und Dharamsala am 1. Februar 2002 erreichen.

Statement of Prof. Samdong Rinpoche on His Holiness the Dalai Lama’s decision to postpone the Kalachakra Teachings

The Kashag welcomes the decision of His Holiness the Dalai Lama to postpone the Kalachakra teachings due to His Holiness, at the moment, easily succumbing to exhaustion and tiredness. The Kashag was eager to request for this postponement since His Holiness was indisposed at Patna a week earlier.
For the six million Tibetans and millions of Buddhist followers and supporters worldwide, there is nothing more important and precious than the continued good health and long life of His Holiness the Dalai Lama.

The Tibetans in Tibet, those in exile, the millions of the followers of His Holiness the Dalai Lama and Tibet supporters throughout the world will continue to pray, as always, for the long life and the good health of His Holiness the Dalai Lama.

As explained by His Holiness this morning to the thousands of devotees gathered in Bodh Gaya, last week, while on a pilgrimage to Nalanda and the Vulture’s Peak, His Holiness suffered from a mild form of gastroenteritis.
His personal physicians are happy with the progress of the recovery of His Holiness the Dalai Lama. However, His Holiness is still susceptible to exhaustion and tiredness.

We are confident that no one will be disappointed by this postponement. This is because, as explained by His Holiness the Dalai Lama to the thousands of devotees gathered in Bodh Gaya, “the reason why you are here is because of your great motivations to spiritually benefit from being in such a sacred place and because of this, you will have accumulated great merit for everystep you take.”

We will announce the exact dates of next year’s Kalachakra teachings in Bodh Gaya sometime soon.

His Holiness will leave Bodh Gaya on January 29, and will be back in Dharamsala on February 1, 2002.

January 24, 2002

Samdhong Rinpoche
Chairman of Kashag(Cabinet)